1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 Bajingan! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 Sial! Berhenti! Berhenti! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [Kang Dong Su] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [Nomor 1 SMA Haeseon, Kang Dong Su] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - Hei! - Jangan datang, brengsek. Jangan datang. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 Hei, hei, hei! Apa yang kamu lakukan, brengsek? 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 Hai! Dong Su! F***! Hai! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 H-Hei, hei. Tunggu. Tunggu. Tunggu. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 Saya minta maaf. Ampuni aku. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 Kami juga akan mendapatkan aplikasi peringkat. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 Kami akan melakukan apa pun. Tolong, tolong, tolong. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 Anak-anak SMA Haeseon juga ada di sini. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Ancheon bersatu, berkat aplikasi peringkat. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 Ini baru permulaan. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 Ngomong-ngomong, Han Ul, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 kenapa kamu melumpuhkan semua orang? 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 Maksudku, mereka bisa bergabung dengan keluarga YB. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 Saya pikir itu memalukan. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 Saya melatih mereka terlebih dahulu. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Begitu mereka telah diserahkan oleh rasa takut, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 mereka menjadi mudah untuk ditangani. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 Apa gunanya memiliki begitu banyak pejuang cadangan? 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 Apakah kamu ingin menjadi seperti ayahmu? 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 Tidak. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 Aku harus melangkah dan memanjatnya. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Cha Woomin] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [Shin Su Hyun] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [Kelompok Belajar] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [Kelompok Belajar SMA Manil] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 Haruskah kita bermain game untuk mengurangi kecanggungan ini? 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 Apa ini, kencan grup? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 Teman-teman, mari perkenalkan diri kita. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ Aku terpuruk. Mari perkenalkan diri kita. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 Mungkin bukan yang itu. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 Hah? Ini tidak bagus? 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ Acak favorit Jun... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 Inilah sebabnya mereka memandang rendah kita. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 Ini sangat menjengkelkan. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 Hei, apa hebatnya dirimu? 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - Ji Wu. - Kamu terlihat kesal selama beberapa waktu. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - Apakah kamu benar-benar harus bertanya? - Ya. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 Saya tidak tahu. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 Anak-anak sepertimu... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 Apa yang membuat Anda sangat tidak senang sehingga Anda harus menghancurkan hidup kami? 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 Hancurkan hidupmu? Kita? 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 Saya minta maaf. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 Mengapa repot-repot berbicara? 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 Itu kecil... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 Seharusnya aku tidak bicara, kan? 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 Teman-teman, bukannya aku tidak memahamimu sama sekali. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 Aku juga sepertimu sampai saat ini. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 Aku tahu bagaimana penampilan kami di mata kalian. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 Kami dari Sekolah Tinggi Teknik Yuseong yang terkenal itu. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 Tapi setidaknya kita di sini untuk belajar. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 Menurutku kamu salah. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 Sejujurnya, kami diintimidasi. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 Diintimidasi? Apakah ada pengganggu di sekolah seperti ini? 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 Masalahnya adalah... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Tidak bisakah kamu melepaskanku sekarang? 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 Mengapa Anda harus menangguhkan kartu tersebut? 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 Ibuku bilang aku tidak bisa menggunakannya karena pembelian tiga juta sudah dilakukan. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 Sial, bodoh sekali. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 Hei, katakan padanya kamu membeli jam tangan. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 Anda memerlukannya saat belajar, bukan? 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 Dia terus bertanya apakah ada sesuatu yang terjadi- 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 Astaga, itu pasti sangat menyakitkan. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 Wow, SMA Manil yang malang. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 Mereka harus membangun sekolah Anda tepat di sebelah sekolah kami. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 Sial, kamu harus memberi kami uang karena itu. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 Silakan laporkan kami, bajingan. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 Aku akan menikam orang tuamu dalam perjalanan ke penjara. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 Laporkan aku, bajingan. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 F***. Dasar bajingan. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 Anda akan bersama kami sampai Anda mengaktifkan kembali kartu tersebut. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 Hubungi orang tuamu atau lakukan apa pun untuk mengaktifkannya kembali. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 Dasar bocah manja. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 Hei, aku akan pergi membuang sampah. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 Buka celananya dan rekam videonya. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 Pakaian dalam warna apa yang kamu kenakan hari ini, Jun Min? 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 Hei, tunggu. Tunggu. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 Kantong uang yang belum pernah saya lihat berjalan ke sini sendirian. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 Apakah itu sekolah yang berbeda? 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 Itu satu yayasan, tapi sekolahnya berbeda. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 Jun Min mungkin tidak ada di sini karena mereka memilikinya. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 Kalau begitu, kita harus melaporkannya. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 Banyak orang tuamu yang pasti berkuasa. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 Beberapa anak sebenarnya melaporkan bulan lalu. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 Mereka tertangkap dan dikirim ke penjara remaja, 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 namun ayahnya masih belum sadarkan diri. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 Kami juga sangat frustrasi. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 Teman-teman kita ditindas, 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 tapi kami tidak punya pilihan selain duduk diam. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 Jadi begitu. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 Mengapa kami harus berada di sebelah SMA Manik? 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - Apa? Manik Tinggi? - Apa? Manik Tinggi? 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [SMA Manik] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 Apakah ini sekolah seni? 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 Sesuatu tentang sekolah ini... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 Mereka belajar meski hidungnya berdarah. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 Saya tahu itu sekolah elit. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 Itu dia. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 Dia terlihat seperti anak orang kaya. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 Permisi, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 Tahukah kamu di mana pertukaran kelompok belajar berlangsung? 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 Apa yang dia katakan? 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 Itu bukan seragam Manil. Siapa kamu? 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 Saya dari SMA Teknik Yuseong di Ancheon. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 Sekolah Tinggi Teknik Yuseong di Ancheon? 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 Dimana itu? 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 SMA Yuseong adalah sekolah dengan peringkat tertinggi di Ancheon. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 Oh, itu Yuseong? 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 Apa yang terjadi? 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 Apakah Eom Seok Dae mengundangnya untuk membentuk aliansi dengan Ancheon? 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 Oh, mungkin dia melakukannya. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 Hei, kenapa murid Yuseong datang ke Seoul? 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 Apakah Anda memperluas wilayah Anda atau semacamnya? 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 Wilayah? 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 Maksudmu, dari segi mata pelajaran? 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 Sekarang saya mengerti. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 Siswa terbaik tidak akan membuang kacamatanya seperti ini. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 F***. Begitu banyak pembelian dalam aplikasi. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 Hei, aktifkan kembali kartumu. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 M-Ibuku tidak mau menjawab teleponku. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 Jadi apa? Telepon sampai dia menjawab. Kamu sialan. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 Oke. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 Sangat menjengkelkan. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 F***. Seberapa parah mereka memukulinya? 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [Dilarang Masuk] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 Apa-apaan ini? 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 Aktifkan kembali kartu dengan cepat. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 Lakukan sekarang kecuali Anda ingin melihat putra Anda meninggal. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 T-Sudahlah, Bu. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 Mungkin tidak apa-apa. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 Apakah ini kacamatamu secara kebetulan? 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 Ya, ya. Benar. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 Terima kasih. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 Secara kebetulan- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 Suatu saat. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 Halo? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 Halo? Yun Ga Min, apakah kamu kebetulan berada di SMA Manik sekarang? 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 Ya. Dimana kalian? 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 Ini lucu. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 Apakah kamu menulis ulang sejarahnya, Ga Min? 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 Aku mematikannya. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 Jadi tidak mengganggu belajar. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 Ini bukan SMA Manik. Itu Manil High di sebelahnya. manil. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 Oh, begitu. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 Psiko bermata empat, siapa yang ada di SMA Manik? Yu Jun ada sesuatu? 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 - Minimal. Minimal. - Ya, Min. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 Pernahkah kamu melihat Yu Jun Min? 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - Yu Jun Min? - Dia anggota kelompok belajar SMA Manil. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 Apakah kamu Yu Junmin? 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 Dia bersamaku sekarang. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 Tidak ada waktu untuk berbicara di telepon. Ayo pergi. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 Monster sungguhan akan muncul- 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 Apakah itu kamu? 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 Apakah kamu menggantung orang-orangku seperti laundry? 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 Apa? Apakah kamu mulai serius? 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [Se Hyeon] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - A-Apa itu tadi? - Penghapusan? 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 - Apa yang kita lakukan? - Ini buruk. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 Yun Ga Min itu mungkin dalam bahaya. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - Ada seorang pria bernama Eom Seok Dae di sana- - Tidak, tidak, bukan itu maksudnya. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 itu sedang dalam masalah. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 Jadilah preman di antara kalian sendiri jika harus. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 Jangan ganggu anak-anak yang sedang belajar. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 Tidak. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 Kacamata saya. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 Kacamatamu. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 Haruskah kita memulai pertukaran grup sekarang? 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 Ada sesuatu yang disebut "Aturan Dua Pie Pizza". 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 Jika setiap orang makan dua potong pizza, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 dua pai adalah jumlah yang cukup untuk sekitar delapan orang. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 Kami menganalisis kekuatan dan kelemahan setiap orang. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 Kami menetapkan tujuan kelompok belajar dan rencana tindakan terperinci 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - untuk memulai kegiatan kelompok belajar. - Rencana aksi? 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - Bukan itu. - TIDAK? 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 Masing-masing dari kita bertanggung jawab atas subjek terkuat kita. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 Kita perkuat kelebihan dan perbaiki kelemahan... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 Itu sebenarnya bukan pertukaran karena kami berada di sana untuk belajar, 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 tapi ada banyak hal yang harus dipelajari, termasuk semangat mereka untuk belajar 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 dan sistem mereka untuk mendukungnya. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 Saya minta maaf karena berbicara kasar sebelumnya. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 Saya bias. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 Maafkan aku juga telah salah menilaimu. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 Itu adalah ketidakmurnian saya. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 Apa? 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - Maksudmu "ketidakamanan"? - Diam. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 Saya mencoba membantu Anda. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 Sangat memalukan. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 - Aku baru saja memberitahumu. - Hei... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 Haruskah kita bicara sebentar? 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 Ya. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 Ya... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 Terima kasih, dan aku minta maaf. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 Mengapa kamu menyesal? 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 Aku tidak akan memberitahumu karena kamu sepertinya tidak mengenaliku. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 Apakah kamu tidak ingat saya? 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 Hah? 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 Anda tidak dapat bergabung dengan kelompok belajar kami. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 Kamu berada di peringkat terbawah di kelas kami. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 Hei, jangan melakukan kontak mata dengannya. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 Dia tidak punya hati nurani. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 Beraninya dia mencoba memanfaatkan kita? 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 Kamu itu Yu Jun Min? 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 Anda ingat. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 Tentu saja. Kamu selalu menjadi yang teratas di kelas. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 Aku minta maaf karena telah menolakmu dan mengolok-olokmu saat itu. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 Yah, aku agak sombong karena mendapat nilai bagus. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 Tapi aku menyadarinya sekarang karena aku ada di sini. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 Ada begitu banyak orang yang jauh lebih baik dari saya. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 Aku hanyalah seekor ikan besar di kolam kecil. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 Saya tidak mengatakan ini karena Anda menyelamatkan saya. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 Tidak apa-apa. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 Saat itu aku marah pada diriku sendiri. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 Aku tidak pernah menyalahkanmu. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 Ya, aku berada di posisi pertama. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 Aku lebih iri. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 Tapi sekarang, aku punya teman untuk belajar. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 saya senang. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 Ya. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengingatku? 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 Ya... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 Bagaimana tidak? 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 Kamu bilang tujuanmu adalah menjadi siswa nomor 1 di sekolah pada awal semester, 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 tapi kamu benar-benar berhasil mencapai bagian bawah. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 Tapi kamu tetap bersikeras untuk belajar. Bagaimana aku bisa melupakanmu? 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 Teruslah bekerja keras. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 Dengan tekad seperti itu... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 kamu bisa menjadi orang nomor 1 di sekolahmu... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 atau bahkan negaranya. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 Apa? Yun Ga Min, apakah kamu menangis? 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - Tidak. - Apa maksudmu, bukan? 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 - Hei, dia menangis. - Apa? 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - Hei, kenapa kamu menangis? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 Ayo pergi. Ayo pergi. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Yun Ga Min. 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 - Kamu tahu kemana tujuanmu, kan? - Lantai tujuh. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 Berhentilah mengeluh dan cepatlah. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 Cepat, cepat, cepat. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 Cepatlah, Lee Ji Wu. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 Sangat berdebu. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 - Ya ampun... - Lihat sarang laba-laba ini... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 Hei, benarkah ini? 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 Ya ampun, apakah kamu bercanda? 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 Saya akan pergi dan bertanya lagi kepada mereka. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 saya gugup. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 Apa? 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 Kami akan menyiapkan meja dan mengadakan pertemuan di sini. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 Kami akan menaruh daftar rencana di sana. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 Saya menyukainya. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 Kita melihat hal yang sama sekarang, bukan? 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 Dia berada di dimensi yang berbeda sekarang. Dimensi yang berbeda. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 Permisi. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 Ini benar-benar sarang laba-laba, bukan? 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 Mengapa itu palsu? 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 Itu kotor. Jangan. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 Ya ampun Louise. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 Bagaimana kita akan belajar di sini? 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 Ini bukan ruang kelompok belajar. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 Itu jika ketua kelompok mengatakan demikian. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 Kalau begitu, haruskah kita mulai dengan bersih-bersih? 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 Lihat ini. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 Itu bahkan tidak berhasil. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 Tidak percaya saya menghapus sarang laba-laba. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 Bergerak. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 Pergi saja. Anda bisa pergi. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - Berperilakulah sendiri. - Kamu baik-baik saja. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 Biarkan aku. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 Oke. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 Terima kasih. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 Tidak, tidak apa-apa. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 Han Gyeong, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 apakah seseorang di levelmu harus pergi ke sana 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 dengan menyerah pada Ujian Sertifikasi Guru? 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 Ada sesuatu yang harus kulakukan di sana. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 Nona Lee! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [Ruang Guru] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 Jadi, kamu ingin rapat komite disiplin untuk menghukum Pi Han Ul? 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 Ya. Itulah satu-satunya cara agar SMA Yuseong berubah. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 Saya butuh dukungan Anda, Pak. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 Anda membutuhkan dukungan saya? 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 Anda harus tahu apa artinya ini. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 Apakah Anda seseorang yang bisa melakukan ini? 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 Saya akan mencobanya. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 Mencobanya tidak akan berhasil. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 Saya juga perlu mengambil banyak risiko. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 Yang saya tanyakan adalah 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 ada apa denganmu sehingga aku bisa percaya bahwa aku harus bertaruh dalam hal ini? 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 Anda tidak punya apa-apa. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 Apa yang memberi Anda kepercayaan diri untuk menanyakan hal ini kepada saya? 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [Rapat Komite Disiplin untuk Pi Han Ul] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 - Aku bisa mengubahnya. - Ubah apa? 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 Sekolah ini. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 Maaf, tapi di usiaku, 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 kamu sadar kamu tidak bisa mengubah dunia 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 dengan apa pun kecuali semangat nakal seperti itu. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 Itu sebabnya saya tidak tertarik bertaruh pada Anda. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 Sebaliknya, saya ingin menguji kemampuan Anda. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 Apa yang kamu katakan? 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [Anggota Kelompok Belajar Tinggi Yuseong Tech] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 Bagaimana hal ini bisa berhasil bagi kita? 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 - Aku tahu. - Yun Ga Min, kamu yang terbaik! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 Anda yang terbaik, Ketua Grup! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 Apa-apaan ini? Anda membuat ruang merokok begitu cantik. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 Ini adalah ruang kelompok belajar. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 Matikan rokok kecuali Anda ingin mulut Anda menyentuh lantai. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 Apa? Apa? Apa? Belajar kelompok? 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 Anda pecundang yang buruk dalam belajar. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 Beri aku waktu istirahat. Dengan serius. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 Hei, cobalah berpikir sejenak. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 Hanya karena kamu menyatukan pikiranmu dan melakukan banyak hal di sini, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 kamu tidak akan secerdas manusia. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 Akan ada listrik statis. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 - Hei, kamu- - Tenang. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 Anda harus berurusan dengan lebih dari Wakil Kepala Sekolah jika Anda menyakitinya. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 Itu kamu. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 Petarung nomor 1 di kelas 10. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 Aku yang nomor 1 di kelas. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [Kim Ho Min / No. 1 di kelas di kelas 10] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 Haruskah saya berhenti? 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 Maukah kamu memukulku jika aku bilang tidak? 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 Menjadi petarung yang baik bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan di sekolah. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 Kamu idiot yang bahkan tidak bisa belajar. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 Bajingan itu. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 Anda tahu apa? Tidak tahu kapan harus menyerah 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 berarti kamu juga bodoh. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 Hei, Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 apa yang kamu lakukan disini? 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 Apakah Anda punya waktu untuk bermain-main sambil berperan sebagai raja yang kalah? 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 Bukankah sebaiknya Anda segera mulai menghasilkan uang? 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 Apakah Anda mengajari mereka secara privat? 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 Apakah kalian tahu dia bajingan malang? 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 Pokoknya rajin belajar ya guys. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 Saya ingin kompetisi persahabatan. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 Oh, baiklah... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 Nona Lee, halo. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 Berjuang, semuanya. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 Berkelahi. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - Se Hyeon. - Ya. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 Berapa banyak waktu yang tersisa sampai ujian tengah semester? 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - Mengapa? - Aku harus mengalahkannya dalam nilai. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 Pertama-tama, Anda perlu mengenal diri Anda dengan jelas. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 Berikut adalah peringkat tes penempatan Anda. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 Lee Ji Wu. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 Skor rata-rata, 14 poin. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 Dari 220 siswa, Anda berada di peringkat 180. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 Wah. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - Apa? - Lee Jun. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - Skor rata-rata, 31 poin. - Apa? 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 Tempat ke-132 di seluruh sekolah. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 Ya ampun, aku lebih buruk dari gochujang? 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 Aku bertarung dengan pikiranku, oke? 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 Aku akan mencabut bola matamu. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - Choi Hee Won. - Ya. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 Skor rata-rata, 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 Tempat ke-162 di seluruh sekolah. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 Siapapun pasti mengira Hee Won adalah murid yang baik. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Yun Ga Min. 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 - Ya. - Skor total Anda adalah 25 poin. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 Ini bukan skor rata-rata. Itu adalah skor totalnya. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 Skor rata-rata adalah 8 poin. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 Anda berada di posisi 219 di seluruh sekolah. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 Psiko bermata empat, 8 poin? 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 Hei, kamu akan mendapat skor lebih baik dengan menebak. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 Terakhir, Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 Skor rata-rata, 95 poin. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 Tempat kedua di seluruh sekolah. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - Wow. - Tempat kedua? 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 Sial, kamu pembohong. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 saya terkesan. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 Bukan apa-apa. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 Semua orang kecuali Se Hyeon ada di bawah, kan? 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 Tapi nilai kita bisa meningkat secara ajaib jika kita mencobanya mulai sekarang, bukan? 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 Ga Min, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 tidak ada yang namanya keajaiban dalam nilai. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 Jika Anda berada di sekolah menengah biasa, maksud saya. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 Tapi ini Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 Kita punya waktu 20 hari sampai ujian tengah semester. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 Anda dapat melakukannya jika Anda melakukan apa yang saya katakan mulai sekarang. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 - Aku lapar. - Tetap? 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 - Ya. - Benar, aku mendengar sesuatu tadi. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 Apa itu? 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 - Kudengar kamu menjalankan kelompok belajar di sekolah. - Ya. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 Kalau begitu, tingkatkan semua peringkat mereka secara keseluruhan sebanyak 10. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 Mengapa? Apakah ini terlalu sulit? 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 Tidak. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 Saya akan mencobanya. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 Saya akan meningkatkan semua peringkat mereka setidaknya 10. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 Masing-masing dengan 10 peringkat? 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 Ya. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - Kita semua? - Ya. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 Aku cemburu, Psiko Bermata Empat. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 Itu akan sangat mudah bagimu. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 Lalu bagaimana dengan Se Hyeon? 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 Apakah dia harus berada di posisi pertama karena dia berada di posisi ke-2? 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - Wow. - Sungguh intens. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 Teman-teman, aku berangkat sekarang. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 Apa? Apakah kamu tidak lapar? Ayo beli tteokbokki. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 Saya bertemu seseorang. Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 Ada apa dengan dia? Apakah dia kaget karena harus berada di posisi 1? 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 Tteokbokki, ya? 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 - Ya. - Ya? Ya? 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 Ayo beli tteokbokki. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 Dasar bajingan. Apakah menurut Anda saya bercanda? 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 Datanglah ke situs ini segera setelah Anda pulang sekolah! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - Kim Se Hyeon. - Ya. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 Choi Jonghwa. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [Bahasa Inggris - 100 poin] Ya. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 Kim Ho Min. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 Kamu seharusnya terjebak di rumah. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 Mengapa kamu berkeliling kota dan ditipu? 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 Aku melakukan itu bukan hanya untuk memberi makan diriku sendiri. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 Berapa lama kita akan terus hidup seperti ini? 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 Sial! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 Kamu pecundang! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - Dengan serius! - Kamu bangsat! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - Mati, mati! - Bagus! Saya akan pergi! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 Tolong hentikan! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 Cukup sudah! Berhenti! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 Bunuh dirimu sendiri! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 Bajingan yang malang. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 Dia tidak bisa datang ke taman bermain kami karena dia tidak tinggal di gedung kami. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 Kenapa dia terus datang ke sini? 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 Apakah kamu seorang pengemis? 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 Se Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 Hei. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 Saya pikir Anda akan bertemu seseorang. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 Ya, benar. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 Haruskah kita berjalan bersama? 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 Saya pikir kita menuju ke arah yang sama. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 Bersama? 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - Ayo lakukan nanti jika kamu tidak mau. - I-Bukan seperti itu. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 Mari kita berjalan bersama. saya ingin. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 Oke. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan hari itu. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 Hari itu? 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 Di kantor polisi. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 Anda menemani saya di sana. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 Oh, hari itu? 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 Saya tidak berbuat banyak saat itu. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 Anda menjelaskan situasinya kepada polisi dengan tenang. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 Aku bahkan tidak bisa masuk jika aku sendirian. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 Bukan apa-apa. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Yun Ga Min adalah orang yang mengesankan. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 Dia menghancurkan preman yang sebenarnya 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 dan dia menyelamatkan SMA Manil dengan melawan anak-anak nakal juga. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 Dia mengingatkan saya pada pahlawan super dalam komik. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 Jika Yun Ga Min adalah karakter utama, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 Saya mungkin Teman No. 3 di sebelahnya? 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 Mungkin hanya itulah saya. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 Saya pikir Anda terlalu meremehkan diri sendiri. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 Anda menghancurkan komputer dengan video tersebut di depan komite disiplin. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 Tidak semua orang bisa melakukan hal seperti itu. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 Menurutku Ga Min sangat mengesankan, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 tapi menurutku kamu juga benar-benar... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 sangat mengesankan. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - Benar-benar? - Ya. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 Hah? Itu bajingan malang. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 Kemarilah. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 Astaga, kamu bajingan yang belum dewasa. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 Kamu pacaran dengan seorang gadis sekarang? 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 Dasar anak yang buruk. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 Anda selamanya pecundang karena Anda menjalani kehidupan yang menyedihkan. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 Hentikan. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 Siapa yang mengkhawatirkan siapa? Dasar jalang. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 Hei, aku senang bisa menangkapmu hari ini. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 Dasar jalang. Hai. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 Anda bersenang-senang terakhir kali. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 Silakan dan lakukan lagi. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 Mengapa? Apakah kamu malu di depan laki-laki? 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 Hai! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 Anda sebaiknya berhenti. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 Hentikan apa? Hentikan apa? 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 Hentikan apa, brengsek? 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 Kalian adalah pecundang yang tidak bisa menjaga diri sendiri, namun kalian bersikap keren. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 Mengapa orang sepertimu bergaul dengan pecundang ini? 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 Dia bahkan tidak bisa membelikanmu gulungan gimbap. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 Lihatlah dia. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 Dia benar-benar berdandan untuknya. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 Benar, Se Hyeon? 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 Wow. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - Wow. - Se Hyeon... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 Kamu pikir kamu bisa melakukan sesuatu jika kamu melawanku pada saat itu? 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 Apakah menjadi bawahan Yun Ga Min membuatmu merasa seperti seseorang juga? 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 Benar-benar pecundang. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 Teman-teman, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 dia perlu melakukan pekerjaan fisik. Jangan merusak apa pun. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Pukuli dia secukupnya dan biarkan dia pergi. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. - Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 Hei, kamu baik-baik saja? 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 Apakah kamu sudah gila? 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 Anda ingin melawan saya sekarang? 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 Tidak, aku sedang bermain game. Permainan Ddakbang. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 Kita mainkan saja 10 pertandingan untuk menentukan siapa pemenang dan pecundang. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 Anda sangat ingin dikeluarkan, bukan? 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 Anda kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 Saya menang lagi. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 Ini 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 Anda kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 Kamu tidak bermain kali ini. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - Ayo mainkan. - Ambil gambar. Ambil gambar. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 Saya benci difoto. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 Maaf. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - Se Hyeon. - Ayo lari. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 Apakah kamu baik-baik saja? 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 Se Hyeon. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 Saya minta maaf. Ini salahku. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 Tidak apa-apa. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 saya baik-baik saja. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 Dia menyebut kami pecundang, tapi kami pemenang. Benar? 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 Andalah pemenangnya. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 Apa? 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 Saya akan pergi sekarang. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ Hari-hariku di jalanan sempit ini ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 Selamat datang di rumah- 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 Kamu bajingan. Apakah kamu tidak akan menghasilkan uang? 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 Saya sudah menyuruh Anda untuk datang ke situs tersebut dan mempelajari pekerjaannya. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 Apakah itu sungguh sulit? 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 Apakah saya bilang saya tidak akan menghasilkan uang? 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 Aku akan melakukannya setelah aku lulus SMA. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 Bagaimana dengan utangnya? 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 Apa yang akan kamu lakukan dengan hutang yang dibuat ibumu? 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 Aku bilang aku akan membayarnya. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 Itu bahkan bukan hutangku, tapi aku bilang aku akan membayarnya. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 Dengarkan bajingan ini. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 Beraninya kamu berbicara, menatapku seperti itu? 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 Ayah, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 dipermalukan oleh rekan-rekan Anda 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 lebih penting daripada darah di wajahku, kan? 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 Kamu bajingan. Kamu berbicara seperti ibumu, bukan? 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 Anda selalu berkata, "Ibumu, ibumu," karena ada hutang. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 Dia adalah istrimu sebelum dia menjadi ibuku. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 Silakan! Jadilah seperti ibumu! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 Kenapa kamu ada di sini sekarang? 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Datanglah ke tempatku. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 Apa? 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 Sejujurnya, saya memiliki kesamaan dengan Anda. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 Jadi, datanglah ke tempatku. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 Tidak apa-apa. Lanjutkan saja. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 Di mana kamu akan tidur? 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 Tidak ada yang membawamu melewati jam 10 yang lalu. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 Jika kita naik taksi dan pulang sebelum jam malam, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 ibuku juga tidak akan berkata apa-apa. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 Bagaimana dengan tarif taksinya? 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 Biayanya akan lebih dari 10.000 won dari sini. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 Tidak apa-apa. saya akan membayar. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 Kamu tidak begitu mengerti... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 kenapa aku seperti ini hanya dengan 10.000 won. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 Teman bisa saling membantu. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 Benar. Teman bisa saling membantu. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 Saya sangat bersyukur Anda membantu saya. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 Tapi kenapa hanya kamu yang membantu? 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 Karena aku selalu kalah? ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 Itu benar. Saya belum pernah menang. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 Di sekolah atau di rumah. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 Se Hyeon. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 Anggap saja aku sedang menyulitkan. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 Ini sudah larut. Pulanglah sekarang. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ Aku menutup mataku sambil terdiam dalam kenangan yang menyakitkan ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ Aku tertidur setelah berkeliling sebentar ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 Dua puluh lima menit lagi menuju jam 10. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ Selama kamu bisa mendengarnya ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ Semuanya sendirian ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ Apakah ada orang di sisiku? ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 Astaga, serius. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 Dia menyebut kami pecundang, tapi kami pemenang. Benar? 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 Kaulah pemenangnya. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 Karena aku selalu kalah? 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 Itu benar. Saya belum pernah menang. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 Di sekolah atau di rumah. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ Apakah ada orang di sisiku? ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [Ujian Tengah Semester Kedua] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ Hari-hariku di jalanan sempit ini ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ Mengapa dingin sekali? ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [21:59] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 Apa? Hei, bajingan. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 Kamu benar-benar bernasib paling buruk, ya? 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 Hei, kamu tahu... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 Aku sangat marah. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 Aku tidak bisa pulang begitu saja. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 Aku perlu menghajarmu lebih banyak lagi agar bisa tidur. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 Biarkan aku mengalahkanmu sedikit. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 Persetan. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 Hari ini... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 Aku dipukuli sepanjang hari, brengsek! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 Apakah kamu bajingan sudah gila? 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 Kalau begitu, habisi sisa hari ini, brengsek. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 Itu pasti ayahmu. Jawablah. Jawablah. Jawablah. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 Katakan padanya kamu akan terlambat karena kamu dipukuli. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 Lima, empat... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 tiga, dua, satu. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 Lihatlah dirimu. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 Lihat dirimu, bajingan. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 Apa yang sedang kamu lakukan? 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 F***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 Kamu baik-baik saja. Letakkan telepon di saku Anda 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 dan mengambil posisi tinju. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 Apakah kamu memperhatikanku sekarang? 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - Apakah kamu tidak pulang? - Tidak. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 aku memperhatikanmu. Jangan khawatir. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 Kepalkan bagian kanan terlebih dahulu dengan erat. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 Anggaplah ada tembok di sebelah kiri Anda. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 Anda meninju dinding itu. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 Apa? Apa yang kamu katakan? Dinding apa? 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 Bajingan gila. Apa yang kamu katakan? Apakah kamu gila? 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 Apakah kamu tidak ingin menang? 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 Lakukan sekarang. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - Lakukan hal yang sama lagi. - Kamu memblokirnya? F***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 Belok ke kiri. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 Duduk di sebelah kanan. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 Kerja bagus. Hindari mulai sekarang dan... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 Halo? Halo? Yun Ga Min. 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 Halo? Halo? 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 Kamu bangsat. Kamu sudah mati hari ini. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 Kamu sialan. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 Berguling ke belakang. Ke belakang. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 Tidak... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 Tutupi wajah Anda, berguling ke kanan, dan bangun. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 Halo? Halo- 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0%] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 Tidak harus menjadi kemenangan besar. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 Bangun. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 Apa yang menghiburmu dari kekalahan... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 bukanlah hasil tes dengan nilai sempurna. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 Hah? 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 Hah? 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 Satu lingkaran sudah cukup. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [Kelompok Belajar] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫